| Testo Originale |
Testo Italiano |
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ooki na kibou wasurenai
Juunengo no hachigatsu
Mata deaeru no o shinjite
Saikou no omoide o… |
Non dimenticherò mai di essere stata con te alla fine di quell'estate, con i nostri sogni e le nostre speranze per il futuro.
Sono sicura che in un giorno d'Agosto,
forse tra 10 anni, ci reincontreremo ancora.
Ma quelli rimangono i miei ricordi migliori… |
Deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
Koe o kakete kureta ne “issho ni kaerou”
Boku wa terekusasou ni
kaban de kao o kakushinagara
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo |
Ci incontrammo in un momento inaspettato,
all'incrocio per tornare a casa.
Mi dicesti "Torniamo a casa insieme".
Anche se, imbarazzata, mi nascosi il volto dietro la cartella,
In realtà fui molto felice.
|
Aa hanabi ga yozora kirei ni saite
chotto setsunaku
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru |
Aah, i fuochi d'artificio che fiorivano nel cielo
notturno erano bellissimi, ma anche un po' tristi.
Aah, e il tempo passava veloce come il vento. |
Ureshikutte tanoshikutte bouken mo
iroiroshita ne
Futari no himitsu no kichi no naka |
Ero felice, mi sono divertita, vivendo un sacco
di avventure,
insieme nella nostra base segreta. |
Kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no o shinjite
Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto Shitte ita yo
Namida o koraete egao de sayounara setsunai yo ne
Saikou no omoide o… |
Non dimenticherò mai di essere stata con te alla fine di quell'estate, con i nostri sogni e le nostre speranze per il futuro.
Sono sicura che in un giorno d'Agosto,
forse tra 10 anni, ci reincontreremo ancora.
Sapevo che fino alla fine mi stavi ringranziando dal profondo del cuore, trattenendo le lacrime e fingendo un sorriso.
Ma quelli rimangono i miei ricordi migliori...
|
Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
Aa taiyou to tsuki nakayokushite |
Aah, le vacanze estive stanno per finire
Aah, spero che il sole e la luna si possano fermare |
Kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiroshita ne
Futari no himitsu no kichi no naka |
Abbiamo vissuto momenti tristi e di solitudine
insieme nella nostra base segreta |
Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto
Shitte ita yo
Namida o koraete egao de sayounara setsunai yo ne
Saikou no omoide o… |
Sapevo che fino alla fine mi stavi ringranziando dal profondo del cuore, trattenendo le lacrime e fingendo un sorriso.
Ma quelli rimangono i miei ricordi migliori...
|
Totsuzen no tenkou de doushiyou mo naku
Tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto o
Itsu made mo futari no kichi no naka |
Non c'è nulla che può essere fatto per evitare il tuo trasferimento in un'altra scuola.
Ti scriverò, ti chiamerò, quindi per favore non ti dimenticare di me.
Per sempre nella nostra base segreta. |
Kimi to natsu no owari zutto hanashite
Yuuhi o mite kara hoshi o nagame
Kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
Kimi ga saigo made ookiku te o futte kureta koto
Kitto wasurenai
Dakara koushite yume no naka de zutto eien ni.. |
Non dimenticherò mai di ciò che abbiamo parlato alla fine di quell'estate, dopo che il sole era tramontato e mentre guardavamo le stelle.
Non dimenticherò le lacrime che scesero giù dalle tue guance,
e non dimenticherò nemmeno il modo in cui mi salutasti alla fine del nostro ultimo incontro,
quindi cerchiamo di rimanere per sempre insieme almeno nei nostri sogni. |
Kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no o shinjite
Kimi ga saigo made kokoro kara “arigatou” sakende ita koto
Shitte ita yo
Namida o koraete egao de sayounara setsunai yo ne
Saikou no omoide o… |
Non dimenticherò mai di essere stata con te alla fine di quell'estate, con i nostri sogni e le nostre speranze per il futuro.
Sono sicura che in un giorno d'Agosto,
forse tra 10 anni, ci reincontreremo ancora.
Sapevo che fino alla fine mi stavi ringranziando dal profondo del cuore, trattenendo le lacrime e fingendo un sorriso.
Ma quelli rimangono i miei ricordi migliori...
|
| Saikou no omoide o… |
Ma quelli rimangono i miei ricordi migliori... |
